Thật dễ dàng.
Ừ. Quá dễ.
Không vui gì cả.
Tự nói với mình đi.
Tôi thích dễ dàng.
Có thể. Chúng ta còn có việc phải làm.
Mac, lấy tấm bảng.
Được rồi, xem qua nào mọi người.
Ở đây có đủ vàng để chúng ta nghỉ hưu 5 lần đấy.
Vàng đó đang được dùng để bí mật tài trợ cho khủng bố.
Chúng ta đang theo lệnh của Tổng thống Clinton để bịt kín cả nơi này.
Dù tôi có thể không ưa ông ta hay bà vợ lắm mồm, nhưng đó là lệnh.
Bùm!
Tôi chỉ muốn nói là...
...giấu trong một tầng hầm, hay giấu trong túi chúng ta...
...thì có khác gì đâu, Casey?
Khác ở chỗ đó không phải là nhiệm vụ của ta.
Thế có rắc rối cho anh không, Packard?
À thật ra nó là rắc rối, cho anh.
Quân số không cân rồi, anh bạn.
-Cả hai người theo anh ta à? -Tôi muốn về hưu non.
Có thể chuyển đến ở Boca.
Không thể trách câu tạ vì nghĩ đến tương lai được, Casey.
Anh sẽ có rất nhiều thời gian nghĩ về tương lai...
...ở Leavenworth.
Casey, Jeffrey và tôi cảm thấy nhớ...
...những ngày ở Buy More khi xưa.
Nên chúng tôi đã quyết định, anh biết cái gì sẽ
làm chỗ này giống như ngôi nhà trở lại không?
Đưa băng nhóm trở lại với nhau.
-Anh vào nhé, nốt C? -Tôi chưa từng trong băng của các anh.
Vậy anh nói sao? Tối thứ 6, một chút rượu trắng...
- The Gathering"? - Nếu anh có mana...
...để chiến đấu với bọn "planeswalker" khác.
"Nếu anh có mana." Cái cậu này.
Anh cứ suy nghĩ đi rồi cho chúng tôi biết.
-Đối xứng đấy, nhưng cô biết-- -Đoán xem ai nào.
Rồi, bàn tay mềm mại, thơm phức. Yeah. Giọng nữ rất, rất ngọt ngào.
Ừ, Chuck. Dễ ẹc. Tôi biết ngay là--
Ah, là Alex. Oh, Thế còn tốt hơn. Chào em.
- Boom. - Ha-ha-ha.
Chờ một chút. Anh vừa mới đập tay em?
-Ừ. Anh đập với mọi người mà. -Ha-ha-ha
-Em biết điều đó không? Anh biết. Anh thấy ngại và-- Coi nào, Morgan.
Chúng ta không phải bạn bè. Chúng ta đang hẹn hò.
Anh biết thế. Ý anh là, em--
Anh biết chúng ta đang hẹn hò, chỉ là--
Em biết đấy, không phải ai ở đây cũng biết là ta đang hẹn hò.
Morgan...
...anh đã nói là sẽ cho bố em biết chuyện của chúng ta mà.
Anh đã muốn nói. Xem này. Chuyện buồn cười lắm.
Morgan, em hiểu mà. Bố em, ông ấy rất đáng sợ.
Không. Không phải, uh--
Nhưng thành thật với ông ấy cũng rất quan trọng với em, anh biết không?
-Anh biết. -Em phải đến lớp trong 15 phút nữa.
-Nhưng em sẽ nói chuyện với anh sau. -Dĩ nhiên rồi.
Vẫn chưa nói với Casey à?
Chưa.
À, cẩn thận khi cho anh ta biết chuyện nhé.
Anh ta có thể vô tình giết chết anh đấy.
Khuyên hay thật. Cảm ơn.
Ừ, anh biết mà, rất sẵn lòng. Này bồ tèo, anh giúp tôi một việc được không?
-Dĩ nhiên. -Um, anh có thể che đậy trên này giúp tôi không?
Tôi có chút việc phải làm ở tầng dưới.
Chúng tôi vừa có dữ liệu từ Costa
Gravas về các cuộc tương tác giữa họ...
...với tổ chức Volkoff suốt nhiều năm.
Volkoff? Hay đấy. Nó sẽ có manh mối tới chỗ mẹ anh, phải không?
Tôi mong là vậy. Từ khi tôi cho Ellie biết chuyện tìm kiếm...
...thì có áp lực đối với chuyện đi tìm bà ấy.
Ellie xứng đáng được biết sự thật như là tôi biết, nên....
Em đã kiểm tra hết những dữ liệu này,
và không có gì liên quan tới mẹ anh cả.
Rồi, rồi. Có thể nó không có gì về bản thân Frost.
Nhưng có lẽ có gì đó gần với Frost.
Cái gì đó có thể dẫn ta đến chỗ bà ấy.
Vậy các nhà tù của Volkoff thì sao?
-Ý em là sao? -Volkoff có một mạng lưới các địa điểm bí mật.
Căn bản là một hệ thống nhà tù tư nhân
điều hành bởi những chuyên gia rút trích.
Nếu có ai đó biết về vị trí Volkoff giam các tù nhân...
...thì chính là những người này.
Sarah...
...những người đó từng làm việc cho người mà chúng ta biết.
Sau khi dùng vân tay cất giấu số vàng...
...tôi đã mang đồng đội cũ băng qua sa mạc...
...nhờ đó mà giữ được tính mạng nổi loạn của họ.
Rồi, vậy đã xảy ra chuyện gì?
Tôi đã đưa họ ra tòa án binh. Chắc là họ đã trốn thoát...
-...khỏi trại giam có an ninh cao nhất--
-Để đến thế giới ngầm ở Los Angeles...
...nơi họ sống bằng nghề đánh thuê.
Ha, ha. Giống như A-Team ấy. Anh chưa bao giờ--?
Anh có bao giờ coi phim A-Team chưa?
-Tôi từng là A-Team. -Ah.
Họ đã đụng phải tôi vài lần trong mấy năm qua.
Lần cuối cùng, tôi đã dạy họ cách ẩn náu.
Anh có thể cho chúng tôi biết phải tìm họ bằng cách nào không?
Casey, những người này có thể là mấu chốt để tìm ra mẹ tôi.
Chỉ một nơi tôi nghĩ có thể đưa 3 người này cùng đến...
...sẽ là lễ tang của tôi.
Đúng thế. Casey, tôi biết cách tìm ra đội cũ của anh rồi.
Chúng tôi phải giết anh.
Để tôi nói rõ lại. Anh muốn dùng nguồn lực của chính phủ...
...để tạo một lễ tang giả cho Đại tá Casey?
À vâng. Tướng quân, tôi tin là chúng ta có một cơ hội đọc nhất...
...để cài bẫy đội cũ của Casey, những kẻ đã trở thành đặc vụ Volkoff.
Họ nghĩ tôi chết, thì họ sẽ đến vì cái này.
Vân tay của tôi là cách duy nhất để họ vào tầng hầm đó.
Chúng ta tung tin về cái chết của Casey thông qua các kênh mà...
...dân thường không thể tiếp cận nhưng Volkoff thì có thể.
Tiếp theo, chúng ta giết đại tá.
-Anh muốn anh ta giả chết? -Tôi sẽ bị thuốc.
Khi đồng đội cũ của Casey thấy xác của anh ấy...
...họ sẽ mất cảnh giác, cho chúng ta
giành chủ động, và chúng ta sẽ tóm gọn.
Chúng ta sẽ kiểm soát mọi lỗi vào và lối ra.
Xạ thủ sẽ được bố trí và sẵn sàng.
Còn khán phòng sẽ chứa đầy các đặc vụ mà chúng ta sắp xếp ở đó.
Được rồi.
Anh đã suy tính thấu đáo chuyện này. Nhiệm vụ được tiến hành.
Cảm ơn tướng quân.
Đại tá Casey, Đặc vụ Walker, hai người giải tán.
Tôi muốn nói riêng với đặc vụ Bartowski.
Tôi ấn tượng đấy. Anh thật sự hành động như một điệp viên.
Cảm ơn, sếp.
Cảm ơn rất nhiều. Nhưng tôi không rõ ý bà muốn nói gì.
Anh đã đặt nhiệm vụ lên trên cảm tính.
Sử dụng Đại tá Casey làm mồi câu? Thật sự phải cần nhiều năm...
...trước khi một đặc vụ sẵn sàng đặt đồng đội của mình vào nguy hiểm.
Suy nghĩ khôn khéo lắm, Bartowski.
Huh.
Hmm. Đồng phục không mặc một thời gian là thấy chật chội khó chịu ngay.
Nghe này, Casey, nếu anh thấy nhiệm vụ có hơi nguy hiểm...
...thì anh cần kết thúc vì bất cứ nguyên nhân gì...
Anh và Alex chỉ vừa mới tái lập lại mối quan hệ này--
-Walker sẽ ở đó. Sẽ ổn thôi. -Tôi nghiêm túc đấy, Casey.
Cứ tập trung vào nhiệm vụ đi. Cho tôi biết anh sẽ dùng loại thuốc nào?
-Nó được gọi là gì? "Giả-chết-dược"? -Hay đấy. Không.
Thật ra, nó được gọi là Tetradotoxin.
Bình thường thì nó sẽ giết chết anh.
Chúng tôi đã điều chế lại. Nó sẽ làm chậm hơi thở và nhịp tim của anh.
-Giỏi thế. -Anh sẽ trải qua...
...tình trạng rất, rất giống chết, nhưng thật ra...
...anh sẽ còn sống và tỉnh táo, tuy nhiên, bị tê liệt.
Tôi sẽ cho anh xem nó hoạt động thế nào.
Không cần. Không phải lần đầu tôi tự giả chết đâu.
Ừ, về chuyện đó. Bởi vì anh đã có rất nhiều kháng thể...
...với thuốc mê và thứ mà anh có...
...qua sự nghiệp trải dài đầy màu sắc của anh...
...thì chúng tôi không thật sự biết rõ thuốc sẽ có tác dụng bao lâu với anh.
Tôi sẽ xin phép được để thêm một mũi tiêm vào người anh.
Được rồi. Tôi thích có một chút thời gian riêng tư trước khi chết.
-Trả hóa đơn đã. -Còn một chuyện. Chuyện nhỏ thôi. Uh....
Bởi vì Sarah và tôi sẽ bận rộn trong thời gian này...
...chúng tôi sẽ cần một người đọc điếu văn.
Tôi đang nghĩ đến...
Dĩ nhiên tôi sẽ làm. Tôi sẽ nói gì đây nhỉ?
Tôi đang hồi hộp đây. Tôi bắt đầu đổ mồ hôi rồi.
Thế có bình thường trước khi làm nhiệm vụ không?
Tôi có thể gọi nó là "nhiệm vụ" được không?
Chắc rồi, sao cũng được. Tôi chỉ nghĩ, đưa tình hình của Alex...
...đây là cơ hội hoàn hảo để nói với Casey trong
tình trạng lịch sự nhất. Nghĩ về chuyện đó đi.
Anh ta sẽ không còn lựa chọn nào ngoài
việc chỉ nằm đó và nghe mọi lời đẹp đẽ...
-...mà anh phải nói. -Đấy, chính vì thế mà anh--
-Anh đang chờ ai à? -Không.
-Chào. -Chào em.
Bọn chị có tin mới đây.
Đếm đến 3 nhé. Được chứ? Rồi, một--
-Nó là con gái. -Hey!
-Hey, wow. -Tuyệt vời.
Em không ngờ là anh chị mong có con gái đấy.
Đằng nào anh chị cũng vui hết.
Anh chỉ hào hứng muốn xem đứa con mình được địu đi.
-Có quái lạ khi anh thích thế không? -Em không biết địu là sao cả.
Đến lúc uống mừng rồi. Chị không thể nhưng các em thì--?
Ừ, khui ngay đi. Chiến luôn.
-Chúc mừng anh chị. -Cảm ơn. Cảm ơn.
-Lại đây, chị nói với em một chút được không? -Vâng.
Ừ thì, là chuyện về Mẹ.
Chị có nói là thấy lo cho em khi đi tìm bà ấy, nhưng chị đã đổi ý rồi.
Chị muốn biết bà ấy đã gặp chuyện gì.
À, cái gì đã làm chị nghĩ khác đi thế?
Chị chỉ nghĩ là, em biết đấy, chị đang có một đứa con gái...
...và nó sẽ không bao giờ biết đến bà ngoại ư?
Ừ thì, em vừa tìm thấy một manh mối rất hứa hẹn.
Nếu nó dẫn được đến đâu thì...
...chị sẽ là người đầu tiên được biết, nhé?
-Được. -Rồi, vậy thì uống sâm-panh thôi.
Ừ, em sẽ uống. Còn chị uống nước lọc.
Anh ta trông thật thanh thản.
Oh. Whoa.
Giật cả mình. Anh có biết anh ta làm được như thế không?
Tôi biết anh ta làm được.
Đừng làm thế nữa. Đừng có nhìn tôi.
Được rồi, tôi sẽ xem qua ghi chép.
Nghe tôi này.
Đừng lo lắng gì cả. Tôi sẽ đọc truy điệu thật hùng hồn cho anh.
Rồi, đã hiểu.
Xạ thủ đã vào vị trí. Chúng ta xong cả rồi.
Chào, Alex. Là anh đây, Morgan...
...để phòng khi em vẫn chưa nhận ra giọng của anh.
Đó là giọng của anh. Chỉ muốn gọi để cho em biết là...
...hôm nay anh sẽ nói chuyện của chúng ta cho bố em biết.
Anh có một nơi hoàn hảo để nói rồi.
Em có thấy buồn...
...khi những người duy nhất đến lễ tang của Casey...
...là những đặc vụ mà chúng ta đã sắp xếp không?
Đâu phải là thật.
Đúng không?
Không. Em nói đúng. Cũng có những người ghét anh ta.
Mục tiêu 1 vào vị trí.
Gì thế?
Hắn vừa đâm anh ấy bằng cây ghim. Anh ấy vẫn cảm thấy đau đấy.
Anh ấy sẽ không sao.
Cứ cho anh ta biết, "Casey, tôi đang hẹn hò với con gái anh." Xong chuyện.
Xong chuyện.
Chịu trách nhiệm. Cứ bình tĩnh.
Giờ diễn đến rồi.
Xin hãy an tọa--
Xin lỗi.
Các bạn ngồi cả rồi.
Bạn biết đấy, nếu có một từ nào được chọn để diễn tả John Casey...
...thì từ đó sẽ là "vị tha".
Người yêu súng điên cuồng, với tấm lòng vị tha.
Có một điều mà tôi muốn nói với John trước khi anh qua đời.
Một điều mà tôi cần giữ chặt trong lòng.
Oh, không.
Tôi biết John ở một nơi nào đó trên kia bên dưới ánh trăng dịu nhẹ...
...đang chăm chú lắng nghe....
Tôi muốn cho anh ấy biết anh ấy đẹp trai thế nào.
Và tôi chưa bao giờ có cơ hội nói. Rằng
anh ấy thật vừa vặn với bộ đồng phục.
Đó không phải là vóc dáng của người trạc tứ tuần. Tôi nói có đúng hay...
...hay là tôi đúng? Bởi vì.... Ở trong đây nóng quá phải không?
Nhưng, còn gì phải nói về John Casey nữa?
À, anh ấy là một người to con.
Bắp tay to. Bàn tay to. Tôi đã từng gọi chúng là
"Găng." Chúng như là những cái găng khổng lồ.
Chúng có thể bóp vừa quanh cổ tôi.
Và một lần, tôi thật sự thấy anh ta bóp cả quả dưa hấu.
Đó là một trong nhiều sở thích kỳ lạ của anh ấy.
Đồng thời anh ấy có bàn chân rất to.
Chúng ta có nên nhảy vào trước khi ai đó
thọc cái mỏ hàn vào mặt anh ấy không?
-Chúng ta phải chờ gã kia nữa. -Tôi có thể lấy anh ta làm xuồng kayak...
...trong trường hợp khẩn cấp. Như 2012 chẳng hạn.
Ổn mà. Casey đã từng trải qua thứ còn tệ hơn thế.
Cổ anh ta rất, rất dày.
Và tôi luôn ganh tỵ với điều đó. Tôi nghĩ, vào thời La Mã...
...nó là biểu tượng của một chiến binh vĩ đại.
Đừng coi như tôi nói nhé.
Là Wikipedia đấy, nên rõ ràng nó là tốt nhất.
Nhưng, ừ, tôi đi tới đâu rồi nhỉ?
Um, một câu hỏi hay hơn là John Casey sẽ muốn tôi đi tới đâu.
Chúng đến đủ rồi. Sẵn sàng hành động theo lệnh tôi.
Nhưng hỡi ơi, chúng ta sẽ không bao giờ biết...
...rằng anh ta đã không còn bước đi cùng những người sống nữa.
Chúng tôi nhớ anh, J. Case, điều đó là chắc chắn.
Và, ừ, làm ơn sớm trở lại...
...trong bài hát và thi ca.
Hắn đang khóc à?
Tôi xong rồi. Tạm biệt.
Các người nghĩ rằng bọn tôi đến lễ tang của Casey mà không phòng bị à?
-Tất cả các người bị bắt. -Đầu hàng đi.
-Chúng tôi đã chặn mọi lối ra. -Tôi nghĩ các người đã bỏ sót một chỗ.
Bùm.
Có ai thấy hắn không?
Có ai không?
Tôi để mất Casey rồi.
Anh không thể tin được. Anh đã để Casey giả chết...
...và bây giờ anh ta không thể tự vệ. Đều là lỗi của anh.
Gọi đội Chiến thuật. Tôi muốn 100 người chuẩn bị sẵn sàng lên đường.
-Anh đã tìm thấy anh ta chưa? -Anh đang cố gắng đây.
Đã dò được tín hiệu. Ta khóa được vị trí anh ấy rồi.
-Em sẽ gọi đội tấn công. -Làm ơn sống sót nhé, Casey.
Đây là Bartowski. Mục tiêu cần hỗ trợ càng sớm càng tốt.
Tấn công vào ngay. Hiểu rồi chứ?
Đây là đội chiến thuật. Chúng tôi đã đến vị trí.
Anh có được anh ấy chưa?
Chúng đặt thiết bị theo dấu vào cái gì?
Không, Chúa ơi. Không, đừng bắn nó.
Chúng tháo thiết bị theo dõi của anh ấy và đặt vào một con mèo.
Vậy thì Casey ở đâu?
Vậy chúng ta sẽ chặt tay anh ta ra.
Là bàn tay trái phải không?
-Tôi đã định chặt bằng cái này. -Dao thì không được. Nó cùn quá.
Chúng ta cần một cái cưa mổ.
Tôi có một cái ở phòng bên kia. Anh mà làm hỏng cái tay...
...thì sẽ không bao giờ mở được tầng hầm.
Cưa phẫu thuật à? Ha-ha-ha.
Thật đáng tởm.
Cử động đi.
Cử động.
Giờ trông anh như Dr. Frankenstein.
Như ta đang nói đấy.
Giống như cắt thịt gà vào lễ Tạ ơn thôi.
Chuông cửa. Mackintosh.
Lấy súng đi.
Coi nào, coi nào. Kiểm tra.
Này anh bạn, tôi có thể làm được gì không, gì cũng được, để hữu ích ấy?
Ừ, ngay bây giờ, Morgan, điều tốt nhất anh làm được là giữ vỏ bọc cho Casey.
Nếu có ai trên đó hỏi thì nói là anh ấy đi chuyển hàng.
Tôi nên quay lên trên phải không?
Được. Ừ, ừ.
Phải có cách nào đó để tìm ra anh ấy.
-Anh phải đi gọi pizza à. -Ông có muốn ăn pizza...
...sau khi chặt tay anh ta không? Giờ là lúc để ăn pizza.
-Phải. Anh nói đúng. Vậy-- -Này.
Làm thế nào?
Có vẻ như John Casey không "chết" lắm.
Casey. Mã đỏ.
Tôi đã bị trúng thuốc. Không biết bao lâu...
...tôi còn giữ tỉnh táo được.
Cần giải cứu.
Ở một con hẻm, Đường 4 và Hill.
Tôi sẽ ở trong cái thùng rác.
Đừng lo. Tôi biết cái thùng rác đó mà.
Khoan. Ai đấy? Chuck đâu rồi?
Chúng tôi đến ngay.
Lester. Nerd Herd khẩn cấp. Có người bị hạ. Gặp tôi ở bàn Herder.
Chúng ta đã lần theo điện thoại của Casey đến con hẻm này. Hãy cảnh giác.
Chết tiệt.
-Anh ấy không có đây. -Ừ, đã ở đây.
Anh ấy không thể đi xa được. Phải có manh mối hay gì đó.
-Như một cửa sổ mở. -Em sẽ gọi đội chiến thuật.
Không, không. Chúng ta không có thời gian.
Chúng ta lên đó ngay. Đi thôi.
Luôn là những người khắt khe.
Tôi đã nói rồi, ai cũng cần có một lcú chơi bời mà.
-Anh nghĩ bộ đồng phục đó là sao? -Tôi cũng có một cái.
Đôi lúc tôi thích cảm giác quyền lực.
Lester nghe đây.
Các anh đã đi đâu thế? Khách hàng bây giờ đang rồng rắn bước ra cửa kìa.
Gục rồi, có người bị hạ.
Chúng tôi phải đi đón Casey.
Cái gì? Anh ở cùng Casey?
Ừ, tôi đoán việc cài đặt của anh ta đi sang hướng khác.
May thay, chúng tôi đã can thiệp vào SOS.
Từ vẻ ngoài thì thấy là anh ta đang bị phê OG Kush.
Lester, thế có nghĩa là sao?
Thôi không có gì. Dù anh ta đã làm gì, thì cũng
đã làm quá nhiều. Anh ta không thể cử động được.
-Ừ, anh ta dính chết trên ghế rồi. -Nghe tôi này.
Quên chuyện quay lại cửa hàng đi. Anh có
thể đưa Casey đến nhà tôi được không?
-Có chìa khóa bên dưới tấm thảm. -Ừ. Chúng tôi có chìa khóa rồi.
Gì chứ? Tôi-- Mm.
Thôi được.
Morgan. Morgan, đúng là tin tuyệt vời. Anh ở yên đó. Chúng tôi sẽ đến ngay.
Casey an toàn. Anh ấy đang ở nhà chúng ta.
Cái gì? Đã có chuyện gì thế?
-Ôi lạy Chúa. Đừng cử động. -Không cử động đâu.
Oh. Oh.
-Đừng cử động. -Ừ, anh nghe từ nãy rồi...
...và anh sẽ không cử động.
Chắc rồi.
Cẩn thận, cẩn thận.
Uh-oh.
Uh-oh?
Em đừng nói, "uh-oh" chứ.
Anh bước ra khỏi cái tia laser đó, là cái này nổ ngay.
Được rồi, ừ, em nghĩ mình có thể thử nối mạch vòng.
Anh xin lỗi. Đều là tại anh cả.
-Anh nói gì thế? -Anh đã quá nôn nóng đi tìm mẹ.
Anh để cảm xúc lấn áp. Giờ anh đã khiến
mọi người anh quan tâm gặp nguy hiểm.
-Trước tiên là Casey, giờ đến em. -Ôi Chúa tôi, cái này phức tạp quá.
Nghe này, anh không thể chịu nổi nếu nó nổ và khiến em bị thương...
...nên anh muốn em đi ngay. Tự cứu mình đi.
Anh biết không? Anh đã có thể nói điều đó
trước khi em bò bên dưới mấy tia laser này.
-Anh-- khi anh-- Anh đã không-- -Chuck, anh đang lố bịch đấy...
...kể cả với một người đang cố tự thoát khỏi một vụ nổ.
Casey và em biết có rủi ro. Dĩ nhiên bọn em sẽ giúp anh.
Vì đây là mẹ anh mà.
Anh yêu em, em biết không? Và anh sẽ nói như thế...
...kể cả khi em không cố cứu mạng anh như bây giờ...
...điều đó làm em quyến rũ hơn 20 tới 25% theo quan điểm của anh.
Được rồi, 50%.
Được rồi. Nghe này, Chuck và Sarah sẽ đến đây ngay thôi, nhé?
Điều chúng ta cần làm là chờ họ.
Anh có hiểu tôi nói gì không?
Anh nháy mắt nhiều quá đấy.
Chắc anh biết tôi không hiểu mã Morse.
Có thể là họ. Mà sao họ lại gõ cửa?
Một phút!
Tôi phải làm gì với anh đây?
Được rồi. Hợp tác với tôi nào.
Vừa dễ sợ.
-Ô, chào em. -Chào.
-Em làm gì ở đây thế? -Em vào được chứ?
Xin lỗi. Em biết không?
Anh đã chơi, ừ, "Halo" đêm qua, và trong đó tùm lum lắm.
Anh sẽ ra ngoài nói chuyện với em, nếu em thấy được. Ừ, tốt, tốt.
Anh có thể giúp gì không?
-Gì, anh đang thấy chán hay sao à? -Một chút.
Oh. Oh.
-Tự nhiên hết thấy chán rồi. -Nó tự nhiên ngắt điện.
Tại sao em nói như thể đó là điều tồi tệ thế?
Bởi vì em không có gỡ nó ra.
Tôi gỡ đấy.
-Có vẻ như cô hơi khó chịu đấy. -Chúng tôi dựng cái bẫy đó cho Casey...
...nhưng có hai người cũng được.
Dù sao thì, em chỉ đến để xem bố thế nào thôi.
À, nó không thật sự như thế, em biết đấy?
Nó hơi phức tạp một chút.
Em thấy lo lắm, Morgan.
Anh đã gọi cho em biết...
...là anh đã nói chuyện với bố em, và giờ thì nó phức tạp?
Anh có muốn cho em biết, như là, chuyện gì đang xảy ra không?
Mm-hm.
Nhưng em có thể giúp anh một việc lớn không?
Chúng ta sẽ nói chuyện này sau nhé?
Không. Thật ra ngay bây giờ mới là lựa chọn mà em muốn.
Được rồi. Vậy anh cần em phải đi thôi.
Cái gì?
Anh đang chia tay với em đấy à?
Anh chỉ cần em phải đi.
Được thôi.
Em hiểu rồi.
Cứ chơi "Halo" vui vẻ cho đến cuối đời anh đi.
Anh rất tiếc.
-Chào anh chàng điếu văn. -Ồ, rồi.
-Tôi đang tìm Casey. -Uh, Casey nào?
Casey đó à.
Đứng dậy!
Ta có thông điệp cho hắn đây.
Bọn ta đã bắt bạn của hắn.
Bọn ta đang cho chúng đi một chuyến tìm
vàng nho nhỏ. Casey biết là ở đâu.
Ngươi cho hắn biết là hắn có 24 giờ để ra mặt, một mình...
...hoặc hắn sẽ có 2 cái lễ tang cần đi.
-Morgan. Có chuyện gì thế? -Là Jeff.
Anh ta chơi quá liều-- Tôi không biết thế nào.
Giờ anh ta bị cái chứng...
-...liệt ghế? -Ah.
Nằm một chỗ. Anh ta dùng thuốc quá liều.
Phải, chính xác. Anh ta dùng thuốc quá liều.
Giờ, làm sao tôi giúp anh ta tỉnh lại đây?
-Cậu có cần tôi ghé qua không? -Không, không cần-- Awesome, làm ơn.
Anh đang bận cứu người rồi. Chẳng có gì đâu. Chỉ
là một ngày bình thường của Jeffrey thôi mà.
Nhưng nghe này, quay lại vụ nằm liệt, làm sao tôi giúp anh ta tỉnh dậy đây?
Trước tiên, đừng hoảng. Jeff vẫn còn đó.
Giờ, hãy làm nhịp tim anh ta tăng lên.
Dọa anh ta. Làm anh ta giận. Nếu anh ta không tỉnh, gọi lại cho tôi.
Thật tuyệt vời. Cảm ơn anh nhiều lắm, Awesome.
Không. Rồi, thật quái đản.
Rồi.
Tôi xin lỗi vì chuyện này. Nhưng chỉ muốn tốt cho anh thôi.
Ow.
Trời ạ, như là táng vào chiếc xe ấy.
Được rồi, nghĩ đi, Morgan. Làm thế nào khiến anh ta giận đây?
Làm thế nào để khiến anh ta gi--?
Ôi chết tiệt.
Rồi, Casey, tôi biết anh có thể nghe tôi nói.
Và tôi có chuyện rất quan trọng muốn cho anh biết.
Tôi đang hẹn hò với con gái anh.
Yeah. Yeah.
Thật ra, bây giờ chúng tôi đang đổ vỡ, kiểu như là...
...nhưng anh biết đấy, chuyện đang rất nghiêm túc.
Nắm tay và, ừ...
...việc hôn nhau là vượt tầm kiểm soát.
Nhưng tôi đã làm một quý ông hoàn hảo.
Tôi cần anh biết, tôi luôn là một quý ông hoàn hảo.
Mặc dù, nó rõ ràng là hơi quá sớm...
...cô ấy đã ở qua đêm.
Tôi sẽ giết anh.
Phải. Mừng anh trở lại. Thấy không? Tôi biết là nó sẽ có tác dụng mà.
Ôm cái nào.
Quá sớm. Giờ tôi thấy rồi.
Chúng ta sẽ đến Iran, Morgan.
Người Mỹ không được có mặt ở đó. Chúng ta sẽ lẻn vào.
Có nghĩa là không có cơ hội để người khác cứu chúng ta.
Người làm nhiệm vụ chỉ có anh và tôi.
Phải. Chính vì thế tôi nghĩ chúng ta nên làm rõ, về chuyện Alex và tôi.
Anh không được nói. Tôi sẽ không bàn chuyện này...
...bởi vì anh không được hẹn hò với con gái tôi. Anh. Alex.
Chẳng có gì ở đây cả.
Mà vấn đề của anh là sao thế? Tôi là một người tốt.
Chưa kể đến-- Tôi ngốc thật. --tưởng tôi với anh là bạn chứ.
Chúng ta là bạn.
Ồ phải. Hay có lẽ vì thế mà anh không có người bạn nào?
Ở tang lễ của anh, những người duy nhất đến...
...là người muốn xem anh chết.
Ô rồi. Xin lỗi vì điều đó. Đó rõ ràng không phải nơi dành cho tôi.
Nếu anh muốn bóp cổ tôi bây giờ thì cũng được.
Bay tới lran mất 19 tiếng đấy. Mang theo sách đi.
Chúng ta không nói chuyện.
Dù Casey có làm gì thì các người cũng sẽ giết chúng tôi phải không?
-Ừ. -Vậy có thể cho tôi hỏi vài câu không?
Chắc rồi.
Tôi cho là các người đã gặp nhiều tù nhân của Volkoff.
Các người có bao giờ gặp một người tên Frost không?
Frost không phải là tù nhân.
Bà ta là sếp của chúng tôi.
Được rồi.
Hãy cài đặt máy tính nhé?
Được.
Giờ, chúng ở dưới đó, chúng ta trên này.
Làm sao đây?
-Chúng ta có nước, ống cống, điện. -Yeah.
Camera an ninh.
Nội tạng của bong-ke. Chúng ta sẽ kết nối vào ngay đây.
Ừ, được rồi. Cảm ơn.
Kiểm soát cái bong-ke từ đây.
-Thế này sẽ tạo lợi thế cho ta. -"Shift-8".
-6, 6, 6. -Oh, xin lỗi.
Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.
Ugh. Họ kìa.
Vậy, ừ...
...Frost, bà ta là sếp lớn à?
À, bà ta là cánh tay phải của Volkoff.
Khi ông ta gặp rắc rối, ông ta cử Frost đi...
...và vấn đề đó biến mất.
Sarah, anh bắt đầu nghĩ mẹ anh có thể là một trong những kẻ xấu.
-Mang cái này vào. -Trời nóng quá.
-Mang chúng vào. -Tôi có cần làm vậy thật không?
Nếu anh không muốn bị điện giật.
Cũng dễ thở đấy chứ.
-À, xin lỗi. Yeah. -Đợi tín hiệu của tôi.
Khi anh nghe từ "an ninh", thì bấm công tắc này, tắt hết đèn. Hiểu không?
Rất rõ. An ninh.
-Bấm công t-- -Không, không.
Từ "an ninh". Đợi nghe nó đấy.
Chỉ thử anh thôi. Khoan, tắt đèn à?
Ở dưới đó 3 chọi 1 đấy, Casey.
Đúng như kiểu tôi thích.
Chuẩn bị. Chúng ta có khách.
Mm-hm.
Thế đấy hả? Các anh không thể bắt tôi sau
11 năm, nên phải bắt cóc 2 người này?
Nếu anh không cứng đầu, thì lúc này chúng ta sẽ không phải ở đây.
Chúng ta sẽ ở một bãi biển được nhận 20%.
Trừ khi chúng ta đầu tư vào điền trang.
Giờ bỏ vũ khí xuống, Casey.
Bỏ hết vũ khí xuống, Casey.
Tôi đã định không mang vũ khí, nhưng
không biết được sẽ đụng an ninh kiểu gì.
Đó là tín hiệu.
Cái gì?
-Chết tiệt. -Tôi nói là tôi đã định không mang vũ khí...
...nhưng tôi không biết sẽ đụng loại an ninh kiểu gì.
Ừ, chúng tôi đã nghe từ đầu rồi. Chúng tôi đứng ngay đây mà.
Chuyện quái quỷ gì thế?
-Grimes. -Xin lỗi. Xin lỗi. Một chút thôi.
Rồi, hãy ở trong bóng tối đi nhé.
Mặc kệ nó đi. Lấy vàng thôi.
Còn ngạc nhiên gì nữa không, đại tá?
Ngón tay vàng thần thánh.
Trên hết, tôi có 15 lính đặc nhiệm giỏi nhất mà các anh từng thấy.
Coi nào, coi nào.
Họ có 10 ngàn băng đạn, một phi đội máy bay chiến đấu F-15...
...với một cuộc gọi radio thôi.
Hành động đi.
À, biết đâu tôi gặp may.
Ow!
Đó là một đứa con gái à?
Đau thật đấy. Ah.
Dù ngươi là ai, thì bọn ta đang giữ Casey và những kẻ khác.
Đầu hàng đi, hoặc bọn ta sẽ giết chúng.
Vậy anh gặp hên đấy. Bắn trúng 1. Vẫn còn tới 14, và họ sẽ không bao giờ--
Tôi đầu hàng.
Tôi vẫn đang đầu hàng. Làm ơn đừng bắn tôi.
Đang ra đây, chỉ mình tôi. Không có ai khác biết chúng tôi ở đây.
Quá nhiều cho đội đặc nhiệm của anh.
-Ngươi mà manh động, là chết. -Đi lấy vàng thôi.
-Casey, liệt giường. -Unh!
-Cái gì? -Sợi cáp điện.
Chúa ơi. Nhấc chân lên. Làm đi. Làm ngay đi.
-Anh ta tính giật điện chúng. -Morgan!
Morgan, không!
Morgan.
Morgan, anh có nghe tôi không?
Tỉnh dậy đi, đồ ngốc.
Đã có chuyện gì thế?
Chuyện gì à? Anh vừa ăn 10 ngàn volt điện là chuyện vừa xảy ra.
Tim anh đã ngừng đập. Chúng tôi vừa suýt mất anh đấy.
Mất tôi? Các người mất tôi? Nghĩa là tôi, uh... tôi đã chết?
-Ừ, trong khoảng 3 giây. -Vậy còn bọn xấu?
Chúng còn sống. Hơi thoi thóp một chút.
Anh bạn, đó là điều can đảm nhất mà tôi từng được thấy ai đó dám làm.
Đừng bao giờ làm lại lần nữa.
Không không. Giờ chúng ta về nhà được chưa?
-Tự bước đi đi. -Cái gì? Thôi được.
Casey.
Giờ chúng tôi biết là anh rất "bảnh"...
...anh nên biết là chúng tôi "cài đặt" như thế 2 lần một tuần.
Tự tính anh vào luôn nhé.
Chúng tôi thức dậy ở trong những thùng rác tốt nhất của thành phố.
Chỉ muốn chắc chắn rằng chúng ta, ừ, tốt.
Hmm.
Ừ, tốt, tốt.
Và đồng thời, anh không phải lo về Alex và tôi.
Chúng tôi gần như kết thúc rồi.
Tôi có thể thấy anh đau lòng vì chuyện đó.
Nên, ừ, tôi cũng muốn đưa cho anh cái này.
-Cái gì thế? -Vé mời đến bữa tiệc của tôi.
Anh biết đấy, bị chết trong 3 giây khiến tôi nhớ bạn bè của mình.
Nên, tôi không biết, chỉ nghĩ là những người đến đó thì thật sự...
...cũng như đến lễ tang vậy.
Đến nhé.
-Chào anh. -Chào, Casey.
Chào.
-Chào. -Cô trông tuyệt lắm. Các cô thật xinh đẹp.
-Chào các anh. -Chào anh bạn.
-Để tôi lấy bia cho anh. -Yeah.
Alex. Anh đã không biết em sẽ đến.
Mời, vào đi. Thế thì tốt quá.
Đáng yêu lắm.
À, anh thật sự xin lỗi. Ngày hôm nọ anh đã nói những điều ngu ngốc--
Em đã nói chuyện với bố rồi, Morgan. Em biết chuyện đã xảy ra.
Ông ấy nói anh bỏ em bởi vì ông ấy bảo anh phải như thế.
Ông ấy cũng đã nói anh đã chống lại ông ấy...
...và đã thay đổi suy nghĩ của ông, điều mà không hề dễ làm.
Nên có thể em đã hiểu sai về anh.
Anh rất can đảm.
Nghe này, anh muốn em biết là anh thành thật xin lỗi về mọi chuyện.
Và, ừ, có thể chuyện này hơi bất ngờ, nhưng
anh không quan tâm đến bố em nghĩ gì.
Thật sự. Anh thích em, và anh muốn ở bên em.
Nếu em muốn ở bên anh.
Em muốn phải không? Em sắp nói không rồi.
Em đã sắp nói-- Em sắp--
Dĩ nhiên là em muốn.
Tự tin là tốt. Đi nào. Lấy đồ uống thôi.
Anh sẽ quay lại.
-Alex đến rồi. -Mm.
Cô ấy rất xinh đẹp, nhỉ?
Casey...
...cảm ơn anh.
Mm.
Anh mà làm nó đau khổ...
...thì tôi sẽ làm anh đau mọi chỗ.
Anh đây rồi.
Đây có phải là lúc mà em phải hỏi anh đang nghĩ về điều gì không?
Mẹ anh.
Anh tưởng bà ấy đã là tù nhân, là người cần được cứu...
...và rồi anh phát hiện ra bà ấy chỉ là một trong số kẻ xấu.
Chúng ta không biết mẹ anh đứng về phe nào.
Có thể là không.
Nhưng có một điều mà anh biết.
Để tìm cho ra một người đã bỏ rơi anh...
...thì anh đã gây nguy hiểm tính mạng cho những người chưa từng bỏ rơi anh.
Morgan, Casey, em.
-Anh sẽ ngừng đi tìm mẹ. -Oh, Chuck--
Không, ổn mà.
Anh đã nghĩ mình phải mang gia đình trở lại với nhau, nhưng không.
Mọi người, Awesome, Ellie, mới là gia đình anh.
-Anh yêu em. -Em yêu anh.
-Em sẽ vào trong xem. -Yeah.
Alô?
Chào Chuck.
Là mẹ của con đây.